-
1 не нашего ума дело!
prepos.colloq. ce n'est pas notre affaire ! -
2 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
3 ваш
1.( с существительным) votre (vos pl)2.( в значении существительного) le vôtre (la vôtre f, les vôtres pl); в значении сказуемого à vousнаша квартира лучше, чем ваша — notre appartement est meilleur que le vôtre
чьи это книги, ваши? — à qui sont ces livres, à vous?
* * *(ва́ша, ва́ше, ва́ши) votre (pl vos); le vôtre (f la vôtre, pl les vôtres) (в знач. сущ.); à vous (в знач. сказуемого)э́то де́ло ваше — c'est votre affaire
э́то моё мне́ние, а не ваше — c'est mon opinion et non la vòtre
э́та кни́га тепе́рь ваша — ce livre est a vous maintenant
к вашим услу́гам — à votre service
по вашему мне́нию — selon vous
по вашему жела́нию — à votre guise ( или gré)
* * *adjgener. votre (ваша, ваше, ваши), vôtre (le ваш, la ваш, les вашs - âàêà, âàêå, âàêî)
См. также в других словарях:
C'est notre affaire — Logo de l émission C est notre affaire Genre Magazine d information sur l économie et le quotidien Réalisation Tafari Tsigé Vidalie, Benoît Lemoine … Wikipédia en Français
Le crime est notre affaire (série télévisée) — Le crime est notre affaire Titre original Agatha Christie s Partners in Crime Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Le crime est notre affaire (film) — Le crime est notre affaire Données clés Réalisation Pascal Thomas Scénario Clémence De Biéville François Caviglioli Pascal Thomas Acteurs principaux Catherine Frot André Dussolier Claude Rich Sociétés de production … Wikipédia en Français
Le crime est notre affaire (recueil) — Pour les articles homonymes, voir Le crime est notre affaire. Le crime est notre affaire (Partners in Crime) est un recueil de nouvelles d Agatha Christie qui fut initialement publié en France en deux volumes. Il met en scène les deux personnages … Wikipédia en Français
Le crime est notre affaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le crime est notre affaire peut désigner : Le crime est notre affaire, un recueil de nouvelles d Agatha Christie publié en 1929. Le crime est notre… … Wikipédia en Français
Épisodes du Crime est notre affaire — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Le crime est notre affaire. Sommaire 1 Épisode 1 : L Affaire de la perle rose 2 Épisode 2 : La Mort à domicile 3 Épisode … Wikipédia en Français
L'Avenir Est Notre Affaire — Dernière œuvre d importance de Denis de Rougemont, parue en 1977, ce testament vise à relier la problématique de l environnement à celle des régions. C est la course au PNB, le prestige national brutal , qui est à l origine d une crise globale… … Wikipédia en Français
L'avenir est notre affaire — Dernière œuvre d importance de Denis de Rougemont, parue en 1977, ce testament vise à relier la problématique de l environnement à celle des régions. C est la course au PNB, le prestige national brutal , qui est à l origine d une crise globale… … Wikipédia en Français
affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… … Encyclopédie Universelle
affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… … Encyclopédie Universelle
Affaire Sacco Et Vanzetti — L affaire Sacco et Vanzetti est le nom d un scandale judiciaire survenu dans les années 1920 aux États Unis, et dont les victimes furent les anarchistes d origine italienne Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti. Sacco (à droite) et Vanzetti (à… … Wikipédia en Français